1
00:00:06,890 --> 00:00:08,041
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
- വാതിൽ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
ലെസ്: ഡോൾഹൗസ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
ലിണ്ടി: ലെസ് എല്ലാം ചുരുക്കി.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
ടെറി.

6
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
ഞാനല്ല കഥ എഴുതിയത്.
ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയൂ
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കണോ?

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
- ഞങ്ങൾക്ക് 28 ദിവസമുണ്ട്,

9
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
അല്ലെങ്കിൽ ടെക്, ലാബ്, പോയി.

10
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
ലെസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് പൊളിക്കും

11
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും,
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
വിവിയൻ: അതൊരു പൂച്ചയാണോ?

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിംഗ് പരിഗണിക്കും
ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
-ലെസ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
-ഇല്ല.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
-രണ്ട്.
-ഒന്ന്. പിന്നീട്. ഒരുപക്ഷേ.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
- ചെയ്തു.

17
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
- അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി.

18
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
-ഇക്കണോമി വലുപ്പമുള്ള എട്ട് പായ്ക്കുകൾ
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ?

19
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ, എൻ്റെ കഴുത.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
ലെസ്: ലുലു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

21
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
ലുലു: ലിൻഡി ചുഴലിക്കാറ്റ്
വടക്കുകിഴക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

22
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
ലെസ്: ഇല്ല.
ലുലു: അവൾ ഏത് വിഭാഗമാണ്?

23
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
-[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ പറയരുത്.

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
ഞാൻ മനുഷ്യ പോപ്‌കോൺ ആണ്.

26
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ എത്രത്തോളം കഴിയും?

27
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
-എനിക്കറിയില്ല.

28
00:00:54,288 --> 00:00:55,305
-[നിശ്വാസം]

29
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
റിച്ചി!

30
00:01:03,589 --> 00:01:07,017
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

31
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
മനുഷ്യൻ: എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എത്തിക്കാം

32
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ ക്ലാസ്'
വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ വിലാസം,

33
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
ലൂയിസ് ലിറ്റിൽജോൺ.

34
00:01:14,808 --> 00:01:17,995
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

35
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
-അത് എൻ്റെ മകളാണ്.

36
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
വലെഡിക്റ്റോറിയൻ.

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

38
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
- ഈ സ്ഥലം...

39
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
...എനിക്ക് മരിച്ചു.

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:01:39,666 --> 00:01:41,143
-[ചിരിക്കുന്നു]

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

43
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
ലിണ്ടി: റിച്ചി?

44
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

45
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
ഓ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

46
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
ഞാൻ-- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

47
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചുരുങ്ങിപ്പോയി?

48
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
- ഞാൻ ചെയ്തു.

49
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

50
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
-എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്.
- ഓ, ദൈവമേ.

51
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസവും ആവേശവുമാണ്.

52
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
-ഞാനും--ഓ. ഇത് എന്താണ്?

53
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
-ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
- അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.

54
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
-ശ്ശ്. അതാണ് ലെസ്.
-അത് ലെസ്?

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
-അതെ. അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

56
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
-എന്ത്?
-ശ്ശ്.

57
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
-ശരി. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

58
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
-അല്ലേ? എവിടെ?
- ക്ലോസറ്റിൽ കയറുക.

59
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
- ഓ, അത് പറയുന്നു,
"ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്."

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

61
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

62
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
- കൂടാതെ അത് മണക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്.

63
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
-വേഗം, അവൻ വരുന്നു
നേരെ പുറത്ത്. ശരി.

64
00:02:26,797 --> 00:02:27,931
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]

65
00:02:27,964 --> 00:02:29,358
[പരിഹസിക്കുന്നു]

66
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
[ദീർഘനിശ്വാസം]

67
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
-സുപ്രഭാതം.
-രാവിലെ.

68
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
- കാപ്പിയും ചാറ്റും?

69
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
-അതെ. തീർച്ചയായും.

70
00:02:45,524 --> 00:02:48,168
[പുറത്ത് പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

71
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
-ഓ. ശരിയാണ്.

72
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

73
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
എന്തും സംഭവിക്കാം.

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
-ശരി.
ഇതിനകം അത് മതി.

76
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
അതൊരു റെഡ് ലൈറ്റ് പ്രതികരണമായിരുന്നു.

78
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
എൻ്റെ പച്ച വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം,

79
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

80
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
-ഓ, എൻ്റെ പച്ച വെളിച്ചം
പ്രതികരണം,

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
അനുയോജ്യമല്ല,

82
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
ഞാൻ സത്യമാണ്,
അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

83
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
ഓ, ആ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക്

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
ടൂത്ത് പേസ്റ്റും.

85
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
-ഉം...
-ഓ, ഞാൻ--ഓ,

86
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
എങ്കിലും ഞാൻ അവയെ ചെറുതാക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

87
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
ഉം, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു യാത്രാ വലിപ്പം, ഓ, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്,

88
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.

89
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
ഒപ്പം ഹിൽട്ടണും
ഈ പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്,

90
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
അതിനാൽ ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഒരു പരിഹാരം.

91
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
-നന്ദി.
ലെസ്: ഓ, പിന്നെ ലുലുവിനെ കുറിച്ച്.

92
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞത്

93
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
ഞാൻ അവളോടു സംസാരിക്കും.

94
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
- അപകടത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നെ കുറിച്ചും.

95
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
ലെസ്: ലിൻഡി ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

96
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
അത് അനുചിതമാണ്
അത് വേദനാജനകവുമാണ്.

97
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
- ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

98
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
Les: നിങ്ങളെ കുറിച്ചും അപകടത്തെ കുറിച്ചും.

99
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ

100
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
അവളെ വേദനിപ്പിക്കും, സങ്കടത്തോടെ,

101
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു,
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

102
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

103
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
ഡോ. കാർമൈക്കിളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
വൈവാഹിക ടൂൾബോക്സ്,

104
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
ഒപ്പം UPF ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

105
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഒരു നിബന്ധന.

107
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
-ഓ, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സന്നിഹിതനാണ്.

108
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
- ഞങ്ങൾ നിർവചനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

109
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
യുണൈറ്റഡ് പാരൻ്റൽ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ,

110
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
പിൻവാതിൽ ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല.

111
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
-അത് ഒരിക്കൽ.

112
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, ഞാൻ വളർന്നു.

113
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
- നന്നായി.

114
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
- ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ?

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
-അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

116
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
ചെറിയ ആനയൊഴികെ
മുറിയിൽ. അതെ.

117
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
-തൃപ്തികരമായത്.
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

118
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
ലാപ്ടോപ്പിനെക്കുറിച്ച്. അത് വെറുതെ--

119
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
- പുതിയ നിക്ഷേപകൻ, പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

120
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
ലെസ്: അതെ.
-മനസ്സിലായി.

121
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

122
00:04:53,276 --> 00:04:56,296
[♪♪♪]

123
00:04:58,490 --> 00:04:59,799
[ലിണ്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

124
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
വിട.

125
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
ശരി. ശരി.

126
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
-ഓ, അവൻ പോയോ?

127
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
- കാത്തിരിക്കുക.

128
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ലിണ്ടി: പിന്നെ...

129
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-ശരി.

130
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
-അവിടെ പോകരുത്.

131
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
- എന്നിരുന്നാലും ക്യാമറകളുണ്ട്.

132
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,

133
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
അവൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
അവൻ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
-നമുക്ക് പോകാം.

135
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
- ഞാൻ മാറണം.

136
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
ഉം, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

137
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,620
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

139
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
റിച്ചി!

140
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
ഓ, എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

141
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പടവുകൾ?

142
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
നീ--നീ ഇത് പണിതത്?

143
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

144
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
എനിക്ക് ബിരുദമുണ്ട്
എഞ്ചിനീയറിംഗിലും.

145
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

146
00:05:49,666 --> 00:05:51,101
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

148
00:05:53,670 --> 00:05:58,024
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

149
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

150
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
[ചിരിക്കുന്നു] സ്വാതന്ത്ര്യം!

151
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, റിച്ചി.

152
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
-ഞാൻ - ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

153
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
അതെ. എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

154
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
-കൂടുതൽ? പക്ഷെ എനിക്ക് പടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
അല്ലേ? എന്ത്?

156
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
-ഉം-ഹും.
-ഇതെന്താ?

157
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
- അതിനാൽ നമുക്ക് നേടാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്,

158
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
ഞാൻ ഡെസ്ഡിമോണയെ കൊണ്ടുവന്നു.

159
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
ദേശി ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

160
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
-എല്ലായിടത്തും.

161
00:06:25,118 --> 00:06:26,920
[ELO പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഡോ യാ"]

162
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
-♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
♪ എനിക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം, സ്ത്രീ ♪

163
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ പ്രണയികൾ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

164
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
വായുവിലൂടെ ♪
♪ കൈകോർത്ത് ♪

165
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... ♪
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു.

166
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
- ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

167
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
-എല്ലാം?

168
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
-എല്ലാം...കാര്യം.

169
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ?

170
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
-എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു ദുഷ്ടനായിരിക്കാം.

171
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
-[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

172
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
- വരൂ, ഡെസ്ഡിമോണ.

173
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ.

174
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല ♪

175
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
- ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഉറക്ക സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
അർദ്ധരാത്രിയാണ്
ഞാൻ ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു

177
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ
എൻ്റെ തല ചൂണ്ടി.

178
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
അക്രമിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്

179
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
ഞാൻ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

180
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
പിന്നെ ചോദ്യം,

181
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഞാൻ,

182
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
30 സെക്കൻഡ് മറികടക്കുക
വിഘടനത്തിലേക്ക്?

183
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
ഐസൊലേഷൻ.
-ഐസൊലേഷൻ?

184
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
-ഐസൊലേഷൻ, ജാനറ്റ്.

185
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
-അത് ജാനറ്റാണ്.
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

186
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
-ഓ, ഉം, അതെ, ജാനറ്റ്.

187
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
-ഇപ്പോൾ, സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ--
റിച്ചാർഡ് എവിടെ?

188
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
-ഉം, അവൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു മിനി ഒപ്പിട്ട സബാറ്റിക്കൽ

189
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ പരിപാലിക്കാൻ.

190
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ വാചകം.

191
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
- അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല,
നാളെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.

192
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
അവൻ ഹാജരാകുന്നില്ല
അനിശ്ചിതകാല സമയം

193
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വരെ
വീണ്ടെടുത്തു.

194
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

195
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
- പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്
മാനുവൽ, അതെ.

196
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
- ആരാണ് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?

197
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
-കമ്പനി നയം തടയുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

198
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
- ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് റിച്ചാർഡ് വേണം.

199
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ റിച്ചാർഡ് ആകാം.

200
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
താൽക്കാലികമായി.

201
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
- പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

202
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു, റിച്ചാർഡ്--ഓ, ജാനറ്റ്?

203
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
-ഐസൊലേഷൻ.
-അതെ.

204
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
അങ്ങനെ നമ്മൾ വിചാരിച്ചാൽ
സമവാക്യം ഒരു ശൃംഖലയായി,

205
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
നമുക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാം
ഒരൊറ്റ വിപരീതഫലക ലിങ്ക്

206
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും
വീണ്ടും വളരുന്ന അസ്ഥിരതയ്ക്കായി.

207
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ആ വിപരീതഫലക ലിങ്ക്,

208
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട്.

209
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
അവസാന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തത്വത്തിൽ,

210
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
നമുക്ക് എപ്സിലോൺ ഡെൽറ്റയിലേക്ക് മാറ്റാം

211
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
കൂടാതെ, ഭാഗിക ടി മുതൽ ഭാഗിക ഡി വരെ.

212
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
ഓ, എച്ച്-ഹാറ്റ് അല്ലായിരിക്കാം.

213
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
നാല് പൈ എപ്സിലോൺ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

214
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
ഹിൽട്ടൺ:
ഫൈവ് പൈ എപ്സിലോൺ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

215
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
ഇല്ല, ഇല്ല, ഏഴ്.

216
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

217
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
ഇത് നൂറ് ആക്കുക!

218
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

219
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

220
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്,
ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്ത്.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അറിയുന്നു.

222
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
അവിടെ നല്ല സജീവമാണ്.
ഓ, കേൾക്കൂ.

223
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ

224
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.

225
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

226
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
അതെ. അതെ. നിന്നെ കിട്ടി.

227
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.

228
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
അവിടെ.
ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
-ഹിൽട്ടൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

230
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു
അര മണിക്കൂറിൽ.

231
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
-ഓ. അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

232
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് പറന്നു.

233
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
- അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

234
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
-ഉം...

235
00:09:20,585 --> 00:09:21,803
[ചിരിക്കുന്നു]

236
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
തണുത്ത ബർഗർ ആർക്കും വേണ്ട.

237
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
- ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
എൻ്റെ ലാബിൽ കർശനമായ ഷെഡ്യൂൾ,

238
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
ഓരോ മില്ലിസെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ

239
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
അടുത്തിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്
ലോകാവസാനദിന ഘടികാരം നമ്മുടെ മേൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

240
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
-അത് ക്ലോക്കല്ല.

241
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
അതാ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

242
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
ഈ ലാബ്, നിങ്ങൾ, ഈ ആളുകൾ,

243
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
ഓരോ മില്ലിസെക്കൻഡും എനിക്കുള്ളതാണ്.

244
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

245
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
ഇപ്പോൾ, ഇത് ബർഗർ സമയമാണ്.

246
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
- നന്നായി.

247
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർക്കും, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
10 മിനിറ്റ് നേരത്തെ.

248
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
ശരി?
ഹിൽട്ടൺ: കൊള്ളാം.

249
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എല്ലാവരും?
വരിക.

250
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
നമുക്ക് പോകാം. ബർഗർ സമയം.

251
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
നമുക്ക് പോകാം. ശാസ്ത്രം. ശാസ്ത്രം.

252
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
കുറച്ച് ഭക്ഷണം വയ്ക്കണം
നിൻ്റെ വായിൽ,

253
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
അങ്ങനെ ശാസ്ത്രം വരാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് പുറത്ത്.

254
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
ഓ, ഹേയ്, എനിക്ക് മൃഗ ശൈലി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, അതിശയകരമായ ലെസ്.

255
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
- എൻ്റെ നിർദ്ദേശം, കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബർഗറിൻ്റെ ഓരോ അവസാന കടിയിലും.

256
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
ഹിൽട്ടൺ [ദൂരെ പാടുന്നു]:
♪ നമുക്ക് പോകാം, ശാസ്ത്രം

257
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ നമുക്ക് പോകാം, ശാസ്ത്രം

258
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ നമുക്ക് പോകാം, ശാസ്ത്രം
♪ നമുക്ക് പോകാം, ശാസ്ത്രം

259
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ നമുക്ക് പോകാം, ശാസ്ത്രം

260
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇടുക
♪ നിൻ്റെ വായിൽ... ♪

261
00:10:31,156 --> 00:10:32,215
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

262
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
സ്റ്റെഫി: ലുലു?
-[ഹോണിംഗ്]

263
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
-സ്റ്റെഫി.
- ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
ഹായ്. സുഖമാണോ?

265
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
-ഓ, അതെ. പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ്,

267
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
പിന്നെ ഞാൻ അത്രയും മോഷ്ടിക്കാറില്ല...
-ഓ, ശരിയാണ്.

268
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
- അതായത്, ഞാൻ കുറച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത്, ഊഹ്--

269
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
എനിക്ക് ഈ ജോലി നിലനിർത്തണം,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

270
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
ഒരു ഗുരുതരമായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

271
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
- നിങ്ങൾ കോളേജിലാണോ?

272
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
-അരുത് - അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.

273
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
സ്റ്റെഫി: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

274
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
ഞാൻ, ഉം--ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്.

275
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
അത്, ഊഹ്--ഞാൻ--
-ഓ.

276
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
അതെ. കൊള്ളാം.

277
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
- സൈക്കോളജി.

278
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
ഓ, ആളുകളെ സഹായിക്കും
അവരുടെ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ട്.

279
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
- നല്ലത്. ഫൈനലിൽ കടന്നു.

282
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

283
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
അമ്മ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

284
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
-അതെ.

286
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
ഉം, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

287
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ വെറുതെ ചോദിച്ചു

288
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

289
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
-ഓ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

290
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ തിരിഞ്ഞു
ഒരു കഴുതയിലേക്ക്.

291
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
-ഹും. തമാശ.

292
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

293
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
-ശരി. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

294
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

295
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
സ്റ്റെഫി: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ യോജിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

296
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
-അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സൈക്ക് 101.
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

298
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

299
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
-മുമ്പ്?
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

300
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
നിനക്ക് പിണങ്ങണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

301
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

302
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
[അനുകരിക്കുന്നു] മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

303
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
-[അനുകരിക്കുന്നു] മിസ്സിസ് സ്പെൻസ്.

304
00:12:19,180 --> 00:12:22,400
-[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
-ശരി. കൊള്ളാം, നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ--

306
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
വാതിൽപ്പടിക്കാരനെ എനിക്കറിയാം
ക്രാബി പീറ്റിൽ.

308
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
ഐഡി ആവശ്യമില്ല.

309
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
- ശരി, ആരായിരിക്കും അവിടെ?

310
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
-ഓ, എല്ലാവരും നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്ത്.

311
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
-ഹും. ഒരു ചൂടുള്ള മുറി.
ഹാർഡ് പാസ്.

312
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
-വരൂ, എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണൂ.

313
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

314
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

315
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിക്കാം, ആസ്വദിക്കാമോ?

316
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും,

317
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
ഓഹ്, ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

318
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
- അതെ, പക്ഷേ അതല്ല,
നിങ്ങളുടെ വൈബ് പോലെ?

319
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നു.

321
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
- പരിഹാസ്യമായി.

322
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
- ശരിയാണ്. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

323
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
വിട.

324
00:13:05,643 --> 00:13:08,663
[മൃദുവായ സംഗീതം]

325
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
ലിണ്ടി: ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയത്?

326
00:13:21,367 --> 00:13:22,719
[ചിമ്മാൻ കഴിയും]

327
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
ഓ.

328
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

329
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
- ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നാഴികക്കല്ല് തീയതി.

330
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
വാഷുവിലെ ബിസ്ട്രോ,

331
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
കാമ്പസ് സ്ക്വയർ,
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ,

332
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

333
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
-ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

334
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
-ഓ, ഡാങ്,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

335
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
ഓ.

336
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
-റിച്ചി, നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
വീട്ടിൽ?

337
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
-ഓ, ഞാൻ ഒരു YouTube വീഡിയോ കണ്ടു
ലോക്കുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

338
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം, പോലെ,
YouTube-ൽ എന്തും,

339
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
എന്തും പോലെ.
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

340
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
-ഓ, ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

341
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
വെറും ഫ്രീസ്.

342
00:14:03,368 --> 00:14:07,138
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

343
00:14:16,381 --> 00:14:18,316
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

344
00:14:22,220 --> 00:14:23,271
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

345
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
-ശരി.
-അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

346
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

347
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
- ഓടുക! പോകൂ. വരിക. ഓടുക.

348
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
-എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഗീസ്!

349
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
- ഷിറ്റ്. അതൊരു ബഗ് ആണ്.

350
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

351
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

352
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
-ഓ.
-അതെ അതെ. അതെ അതെ.

353
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
നമുക്ക് - എനിക്കറിയാം.

354
00:14:45,451 --> 00:14:46,677
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

355
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
ഒലിവർ:
ഞാൻ ജാക്കി ബാൾഡ്വിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
-ഹായ്.
ടെറി: ഹായ്.

357
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
ഇരിക്കൂ.
-മിസ്. ലെയ്‌ലാൻഡ്,

358
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
വിമാനം സ്വർഗ്ഗീയമായിരുന്നു.

359
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിച്ചു
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ?

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
-ഓ, മിസ് ലെയ്‌ലാൻഡ്.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
- ഓ, ടെറി.
-ഓ.

362
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
ആരാ. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

363
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
മിസ് ലെയ്‌ലാൻഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
ഉം--ക്ഷമിക്കണം.

364
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
എന്നെ നുള്ളിയാലോ
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

365
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

366
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം തരൂ.

367
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
- നോക്കൂ, ജാക്കി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

368
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
- ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്. ദി, ഓ,
ആറ് അക്ക പുസ്തക ഇടപാട്

369
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
ജാക്കി: ഓ, എൻ്റെ ഗുഡ്‌നെസ്.

370
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
നിനക്ക് വെറുതെ...

371
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
-വളരെ യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്. ലെയ്‌ലാൻഡ്,

372
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
അവളോട് നന്ദി പറയണോ?

373
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
-ഓ, ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതിന്.

374
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
ലിൻഡിയാണ്
ഒരിക്കൽ ഒരു തലമുറയിലെ എഴുത്തുകാരൻ,

375
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
മുറിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം
ശബ്ദത്തിലൂടെ.

376
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്റർക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിക്കും,
അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

377
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
ഞാൻ ഇതാ,
എൻ്റെ രണ്ടാമൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

378
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
നിങ്ങൾ ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം അകലെയാണ്

379
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം മുദ്രയിലേക്ക്.

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
-വൗ.

381
00:16:00,693 --> 00:16:01,711
[നിശ്വാസം]

382
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

383
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെറി,

384
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം ഇത് നോക്കൂ.

385
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?
ജാക്കി: ഉം-ഹും.

386
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
അവൾ അടുത്തുണ്ട്.
-എത്ര അടുത്ത്?

387
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
കാരണം എനിക്ക്, ഓ - എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

388
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
ഒലിവർ: അവൾ ഹാളിലാണ്,
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

389
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

390
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
വേണ്ടി
ഒരിക്കൽ ഒരു തലമുറയിലെ എഴുത്തുകാരൻ.

391
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
- നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമാണ്.

392
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
-ഓ, ഞാൻ ഹെൽ അഴിച്ചുവിടുന്നു.

393
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
പഞ്ച് ലൈൻ ഇല്ല.

394
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
ജാക്കി: നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചു.

395
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
-തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

396
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
ജാക്കി: ടെറി, മീറ്റ് ഹെൽ.

397
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
- ഞാൻ അവളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്
അവളുടെ കസിനും...

398
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്തു.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. [ചിരിക്കുന്നു]

400
00:16:54,413 --> 00:16:55,765
[സന്ദേശ ടോൺ]

401
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
ടെറി: ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

402
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
ജാക്കി: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു Google അലേർട്ട്

403
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോണിന്.

404
00:17:08,636 --> 00:17:10,229
ഹെൽ: [ചിരിക്കുന്നു]

405
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
ശരി, ഇതാ.

406
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
അടക്കം ചെയ്തു. ഒരു എൻ.ഡി.എ.

407
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
നല്ല കാര്യം, എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:17:16,852 --> 00:17:18,070
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

409
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
ഞങ്ങൾ ആകെ റൂബ്സ് അല്ല.

410
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

411
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

412
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
പഴയ ഹെവി-ഹോ.

413
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
-എലിവേറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയർവെൽ?
- എലിവേറ്റർ.

414
00:17:34,036 --> 00:17:35,346
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

415
00:17:40,209 --> 00:17:41,477
[നിശ്വാസം]

416
00:17:43,796 --> 00:17:45,481
[ബീപ്പ്]
[എലിവേറ്റർ ക്രീക്ക്സ്]

417
00:17:46,048 --> 00:17:48,484
[നിലവിളി]

418
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
മനുഷ്യൻ: കഠിനമായ ദിവസമോ?

419
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
ബൂട്ടിൻ്റെ തിളക്കം എടുക്കുന്നു.

420
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
പോകൂ.

421
00:18:11,490 --> 00:18:14,510
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
-അരുത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

423
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
- എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

424
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
-അത് ബുൾഷിറ്റായിരുന്നു.
രണ്ടും: ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ലാബ് ആണ്.

425
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
ഞാൻ പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

426
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

427
00:18:32,011 --> 00:18:35,031
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
- ഇതാണോ...
-അനുവദനീയമാണോ? ഇല്ല.

429
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
ഹിൽട്ടന് അറിയാമോ?

430
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
ഇല്ല.

431
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
-അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

432
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

433
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
പക്ഷേ...

434
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

435
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
അവൻ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

436
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
-അതാണോ
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ വിലയിരുത്തൽ?

437
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
-അതെ. നിരീക്ഷണം
അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
അതിനാൽ നിരീക്ഷണത്തിനപ്പുറം,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

439
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
- ശക്തമായ ജീവികൾ, നല്ല വിശപ്പ്,

440
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
ശുദ്ധമായ ദ്രാവകങ്ങൾ, ഖര മലം.

441
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
Les: എന്താണ് കൂടുതൽ
ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ?

442
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
- വർദ്ധിച്ച വേഗതയും ശ്രദ്ധിച്ചു
കൂടാതെ സെൻസിറ്റീവ് ഹിയറിംഗ്.

443
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
- രസകരമാണ്. എന്നാൽ ദോഷകരമല്ലേ?

444
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
- തികച്ചും വിപരീതം.

445
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ സന്തോഷമുണ്ട്,
കൃത്യമാണ്.

446
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്
ഹിൽട്ടൻ്റെ ചേഷ്ടകളെ കുറിച്ച്.

447
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അമിതഭാരമുള്ള പിതാവിനെപ്പോലെ

448
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
നർമ്മബോധത്തോടെ
"എൻ്റെ വിരൽ വലിക്കുന്നതിന്" സമാനമാണ്.

449
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല
അവനു തന്നെത്തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

450
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
-എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഉം,

451
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
അമിതഭാരമുള്ള ഒരു പിതാവ് രൂപം
എനിക്ക് ഒരു ട്രിഗർ ആണ്.

452
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
- ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ആരാണ് തെറാപ്പിക്ക് പോയത്.

453
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
ഉം-ഹും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാകുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഉം--

455
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ തെറാപ്പിക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

456
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി.

457
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

458
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
-[ചിരിക്കുന്നു]

459
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
- അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

460
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
ഞാൻ കടിക്കും. എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
അതെങ്ങനെ പോയി?
-ശരി. ഞാൻ തിരിച്ച് കടിക്കും.

462
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
ഉം, അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

463
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
- ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

464
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
-വിവിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

465
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
-ലെസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി പറഞ്ഞു.

466
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
-[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്നെ ലെസ് എന്ന് വിളിച്ചു,

467
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
ഏത്... ദയവായി ചെയ്യൂ.

468
00:20:36,385 --> 00:20:39,405
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
-ഇതിൻ്റെ മാതൃകയാണോ
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ?

470
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
-റിച്ചാർഡ്?
-ഹും?

471
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
- എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?

472
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
- മനസ്സിലായി.
-ശരി.

473
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

474
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
ശരി. കാരണം ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു

475
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കഷണം ഫക്കിംഗ് പൈ.

476
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്. ശരി. അങ്ങനെ...

477
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
-ഇതാ പ്ലാൻ.
ലിണ്ടി: എന്നെ അടിക്കൂ.

478
00:21:06,248 --> 00:21:08,175
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

479
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
-ഞാൻ, റിച്ചാർഡ് പോൾ വെയർ,

480
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
മനസ്സോടെ ത്യാഗം ചെയ്യുക
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക വലിപ്പവും ഞാനും

481
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ...
-അയ്യോ.

482
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
-... മഹത്തായതിന്
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ പ്രണയകഥ.

483
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥ എഴുതും,

484
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹിതർ
വരും തലമുറകൾക്ക്

485
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
അതുവഴി സമ്പാദിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പുലിറ്റ്സർ.

486
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
അപ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവിക്കും
ഡോൾഹൗസിൽ

487
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
ചെറിയ മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
എന്നാൽ വലിപ്പത്തിൽ മാത്രം

488
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
ആത്മാവിലല്ല, ഹൃദയത്തിലല്ല.

489
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
സന്തോഷമായി.

490
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
-അതാണ്--അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

491
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
-അതെ. അതാണ് പ്ലാൻ.

492
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
-അപ്പോൾ നീ--ഓ, ഞാൻ--എപ്പോൾ--

493
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുരുങ്ങുമോ?

494
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ

495
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വലുതാക്കാൻ,

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
റിച്ചാർഡ്?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

497
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാനില്ല
എല്ലാം.

498
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?
- ശരി, ഇല്ല.

499
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

500
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം ലഭിക്കുമോ?

501
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

502
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

503
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
ലെസും ടീമും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫോർമുല, ഒടുവിൽ.

504
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
പോലെ, അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
അവർ--

505
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
റിച്ചാർഡ്: ഇല്ല.

506
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
അവർ അത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

507
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
ചെറിയ ശരീരങ്ങൾ, വലിയ സ്നേഹം,
വലിയ ശരീരം, വലിയ സ്നേഹം.

508
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
- തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

509
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
-ഓ, ബാറ്ററി തീർന്നു.

511
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

512
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
റിച്ചാർഡ്:
എനിക്ക് ചാർജർ പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു,

513
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇട്ടു
പകരം പൈ

514
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

515
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
- ഞാൻ നടന്നു പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്

516
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
തൊണ്ടയിൽ.
-എന്ത്?

517
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
ഞാൻ--നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണോ?

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
-ഇല്ല.

519
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.

520
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
ശരി?

521
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
-ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും
അടുത്ത ട്രെയിൻ.

522
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
എനിക്ക് കിട്ടും...
-ഇല്ല!

523
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
ഇത് അവസാനമാണ്
ലൈനിൽ, റിച്ചാർഡ്.

524
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
റിച്ചാർഡ്: ശരി.
-രൂപകത്തിൻ്റെ അവസാനവും.

525
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
ശരി?
റിച്ചാർഡ്: ശരി.

526
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
-ഭയപ്പെടുത്തരുത്
ഷേക്സ്പിയറെ ഉദ്ധരിക്കുക.

527
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
-ലിണ്ടി?

528
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
ടെറി: 15 വർഷത്തെ നിശബ്ദത--

529
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
ഇല്ല, 15 വർഷത്തെ നിശബ്ദതയല്ല,

530
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
എന്നാൽ 15 വർഷത്തെ നിശബ്ദത,

531
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ മുദ്ര--

532
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
എൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ മുദ്ര,

533
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
ടെറി ലെയ്‌ലാൻഡ് പബ്ലിഷിംഗ്,

534
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
ലളിതം, ഗംഭീരം, മാന്യമായ,
[നിശ്വാസം]

535
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
വഴുതിപ്പോവുകയാണ്
എൻ്റെ മാനിക്യൂർ ചെയ്ത വിരലുകൾ.

536
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

537
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
അവൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അതെ.

538
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

539
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
എനിക്കറിയില്ല. [നിശ്വാസം]

540
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
-ഹും.

541
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
നീ അവളെ സഹായിക്കൂ.

542
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

543
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
- ഞാൻ.

544
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
- ഇടപാട് ബന്ധങ്ങൾ
സുസ്ഥിരമല്ല.

545
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
- ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.

546
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
- നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

547
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
- എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 പേരെയെങ്കിലും അറിയാം

548
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
ആരാണ് വിയോജിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

549
00:24:10,849 --> 00:24:12,985
-[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ സത്യത്തിന് തുല്യമല്ല.

551
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
- നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

552
00:24:23,195 --> 00:24:26,298
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

553
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
[മ്യൂസിക്കൽ പിംഗ്]

554
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ ആക്കി.

555
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

556
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
ഒരുപാട്.

557
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
ലെസ്: ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

558
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
ഓ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

559
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

560
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
-ഓ.

561
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

562
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
- ഒരു തരത്തിൽ.
-അവനോ അവളോ...?

563
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
- അവൻ.
-അവൻ, അവൻ--അവനാണ്, ഉം...

564
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
- ജീവനോടെ? ഒരു വിധത്തിൽ.

565
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
-ഓ.
- ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
- ഈ പദം ജീവനുള്ളതല്ലേ
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ബൈനറി?

567
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
- ഒരു ജീവിയാണ്
ജീവനോടെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

568
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ
ചില സവിശേഷതകൾ

569
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
അത് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു
ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

570
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
ഒരു തരത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

571
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
- മെയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ അവൻ ...

572
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

573
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
എങ്കിലും പങ്കുവെച്ചത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി.

574
00:25:32,347 --> 00:25:34,066
[മെഷീൻ അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

575
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-അയ്യോ വേണ്ട.
-എന്ത്?

576
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു മിസ്റ്റർ മാഗൂ
ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ട്.

577
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
ലെസ്: പിടിച്ചെടുക്കൽ? എന്ത്?

578
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
അവൾ മരിക്കാം.

579
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
ശരി, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-അവളെ?

580
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
-ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം, അവൻ, വ്യക്തമായി.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
- അതെ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് പൂച്ച.

582
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
-ശരി.

583
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
പിടിച്ചെടുക്കൽ നിലച്ചു.

584
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

585
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
- ശരി, നല്ലത്.

586
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

587
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
- നിങ്ങളുടെ പൾസ് അമിതമായി ഉയർന്നതാണ്.

588
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
കൈത്തണ്ട, അമിതമായി വിയർക്കുന്നു.

589
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
-ഞാൻ, ഓ--ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ആ പൂച്ചയോട്, ശരി?

590
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
-ശ്രീ. മാഗൂ സുഖമാണ്.

591
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

592
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

593
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
എനിക്ക് പോകണം.

594
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

595
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
വരൂ, വരൂ.

596
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
അവൾ എവിടെയാണ്?

597
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
ഓ, വരൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

598
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
അവൾ എവിടെയാണ്? വരിക.

599
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
ഓ.

600
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
- ഞാൻ തീർത്തും തനിച്ചാണ്.

601
00:26:50,801 --> 00:26:52,945
-[ബീപ്പ്]

602
00:26:59,726 --> 00:27:01,245
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

603
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

604
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
-എന്തുകൊണ്ട്?

605
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
ലിണ്ടി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

606
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

607
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
- പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

608
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
- കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല. വളരെ കാര്യക്ഷമമായ ഉപയോഗം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ.

609
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
-അതെ. തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്.

610
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
- വീണ്ടും കാര്യക്ഷമമായി.
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം

611
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബിരുദത്തിന്,

612
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
പക്ഷെ നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

613
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
മിൽക്ക് ഷേക്ക് എടുക്കാൻ പോകാം
മാൻഡിയിൽ.

614
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
- എനിക്ക് 10 വയസ്സല്ല.

615
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

616
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ...

617
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
-നൊസ്റ്റാൾജിക്?

618
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
-ഉം-ഹും.
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു.

619
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

620
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
അപ്പോൾ...?

621
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
ഇത് ഐസ്ക്രീം മാത്രമാണ്.

622
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

623
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

624
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു.

625
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
- എവിടെ വേണ്ടി?
-കോളേജ്.

626
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
-ഇത് ജൂൺ ആണ്.

627
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
ശരത്കാലത്തിലാണ് കോളേജ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

628
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
ലുലു: അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

629
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് നേടിത്തന്നു

630
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും നിരീക്ഷണം.

631
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
-ഉം, ഇല്ല.

632
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
ഇല്ല, അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.

633
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
- അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

634
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
-ലുലുവിൻ്റെ വേനൽക്കാല പദ്ധതികൾ?

635
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

636
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
-ഇല്ല.
- ശരി, അത് വളരെ അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.

637
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി.

638
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
ക്ഷമിക്കണം.

639
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

640
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

641
00:28:32,861 --> 00:28:35,956
[ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

642
00:28:35,989 --> 00:28:39,009
[വനിതാ ഗായിക ശബ്ദം]

643
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
ബാർബറ:
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്

644
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്കിൽ മുങ്ങുന്ന സങ്കടങ്ങൾ.

645
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
-ഓ, അതെ?

646
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
ഹൂ.

647
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
അത് മറ്റൊരു അമ്മയായിരുന്നോ?

648
00:28:48,168 --> 00:28:49,686
-[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]

649
00:28:50,671 --> 00:28:52,681
-[ലിണ്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

650
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
-അത് ഞാനായിരുന്നു.

651
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

652
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം,

653
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതി വായിച്ചു,

654
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

655
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
തമാശയുടെ സൂചനയും.

656
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
-നഹ്. അല്ല, അല്ല.

657
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

658
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
പൂർണ്ണ സുതാര്യതയിൽ,

659
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
ഞാൻ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

660
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
- ഓ, നന്നായി,

661
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
വളരെ മോശം.

662
00:29:26,306 --> 00:29:28,392
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

663
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
-അതെ.

664
00:29:31,920 --> 00:29:34,940
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ]

665
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

666
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
ഞാൻ ഒഴിവാക്കും

667
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അവസരം

668
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

669
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
നിങ്ങളുടെ നോവലിനെ ആരാധിക്കുക.

670
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ ഇല്ല, നോക്കൂ,

671
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ഭാരം പിടിക്കാൻ,

672
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
അമ്മയുടെ ഭാരം

673
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
സങ്കീർണ്ണമായ
വൈകാരിക ബന്ധം,

674
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
മകളോടൊപ്പം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ തന്നോടൊപ്പം, വരൂ.

675
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
അതൊരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ആണ്.

676
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
അതൊരു മാസ്റ്റർക്ലാസ് ആണ്
അളവിൽ,

677
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
ഒപ്പം ഹൃദയാഘാതത്തിലും,

678
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
ഒരു ചെറിയ എഴുത്തുകാരൻ്റെ കയ്യിൽ,

679
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
അതു കടന്നു വരാം
കാർട്ടൂണിഷ് അല്ലെങ്കിൽ വിലപ്പെട്ട പോലെ,

680
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു--ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

681
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
ഒപ്പം, അത് ആഴത്തിൽ നീങ്ങി
മകളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട്

682
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
സമുച്ചയത്തിന് കീഴിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ

683
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
വൈകാരിക സാഹചര്യങ്ങൾ
അവളുടെ മേൽ അടിച്ചു.

684
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
അതൊരു നായകൻ്റെ യാത്രയാണ്

685
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
ഒരു ഹാസ്യ നിലവിളിക്ക് താഴെ
സഹായത്തിനായി.

686
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം
ആ മകൾ ഒരു ആലിംഗനം.

687
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
ഇത് കുറയ്ക്കുന്നതാണ്, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

688
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആലിംഗനം ഉപയോഗിക്കാം.

689
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
റിച്ചാർഡ്:
ഇത് അതിരുകടന്നേക്കാം,

690
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഒന്ന് നൽകാൻ.

691
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
-ഉം, ശരി.

692
00:30:58,965 --> 00:31:01,985
[മൃദുവായ സംഗീതം]

693
00:31:12,479 --> 00:31:15,499
[RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

694
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
റിച്ചാർഡ്: ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

695
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
-അത് മഹത്തരമാണ്.

696
00:31:24,991 --> 00:31:26,293
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

697
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
ബാർബറ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ശരി.

698
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
നന്ദി, ബാർബ്.

699
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
എനിക്ക് പോകണം - ഞാൻ പോകണം.

700
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
-അതെ. ശരി.

701
00:31:36,670 --> 00:31:39,306
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

702
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
- അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

703
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
- സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
-ഇത് ക്രമീകരണമാണ്.

704
00:31:49,182 --> 00:31:52,619
[തഡ്സ്]
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

705
00:31:56,565 --> 00:31:58,208
-[നിശ്വാസം]

706
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

707
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

708
00:32:10,454 --> 00:32:11,505
-[നിശ്വാസം]

709
00:32:11,538 --> 00:32:13,390
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

710
00:32:14,708 --> 00:32:17,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

711
00:32:17,127 --> 00:32:19,146
-[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

712
00:32:20,547 --> 00:32:22,566
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

713
00:32:23,717 --> 00:32:25,227
-[പൊട്ടലുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

714
00:32:25,260 --> 00:32:28,897
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

715
00:32:28,930 --> 00:32:30,774
[നിലവിളി]

716
00:32:30,807 --> 00:32:32,742
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ഞരങ്ങൽ]

717
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
ഇല്ല, ഇല്ല!

718
00:32:36,897 --> 00:32:38,665
[നിലവിളി]

719
00:32:43,153 --> 00:32:45,088
[നിലവിളി]
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

720
00:32:54,664 --> 00:32:55,849
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

721
00:33:03,256 --> 00:33:07,277
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

722
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

723
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
- കാരണം ഷോഡൗൺ
ഉച്ചസമയത്ത് ബർഗറുകളിൽ?

724
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
-എൻ്റെ ലാബിൽ, ഞാൻ ഷെരീഫാണ്,
ശരിയാണോ?

725
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
- വലിയ കുതിക്കുന്ന ദൈവം,
നിനക്ക് എന്താണ് ഇവിടെ കിട്ടാത്തത്?

726
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
ശരി. കേൾക്കുക,
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ തോക്ക് ഉണ്ട്

727
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
അവൻ ഒരു കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

728
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
- നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

729
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
-അത് മുതിർന്നതാണ്.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മാർട്ടിൻ.

730
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

731
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹിൽട്ടൺ പോയിട്ടില്ല
കെട്ടിടം ഇതുവരെ.

732
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
-ഓ, അവനെ ഭോഗിക്കുക!

733
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
- അവനെ! എന്നെ എഫ്!

734
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
-എഫ് എല്ലാവർക്കും.
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

735
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
നിങ്ങൾ കെട്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷൂലേസുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

736
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
- അവനോട് പറയുക
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

737
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
-എന്ത്? ആണോ?
-അതെ.

738
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
ആളുകൾ മരിച്ചേക്കാം.
-എന്ത്--ഏത് ആളുകൾ?

739
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
മാർട്ടിൻ: ആളുകൾ!
-WHO? എന്ത്?

740
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
-ആളുകൾ.

741
00:33:59,688 --> 00:34:02,749
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

742
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
- നമുക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.

743
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
-ശരി. എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ,
അവനെ കുറച്ച് കുത്തണോ?

744
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം
അവതരണം.

745
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
അവൻ കുലുക്കുന്നതും ചുടുന്നതും ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നതും കാണുക.

746
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
-ഇനിയും ഇല്ല.

747
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
അവൻ പ്രയോജനകരമല്ല.

748
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
-ശരി. ഇത് നിൻ്റെ വിളി ആണ്...

749
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
അത് അല്ല വരെ.

750
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് അതല്ല.

751
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
തലച്ചോറും ബൂട്ടും പോലെ
നിലത്ത്,

752
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,

753
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
എനിക്ക് അവസാനമായി പറയാനുണ്ട്
അത് വരുമ്പോൾ...

754
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
...പ്രതിഭ.

755
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
ഹിൽട്ടൺ: പ്രതിഭ.

756
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
തീർച്ചയായും.

757
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
പക്ഷേ എൻ്റെ ധൈര്യം പറയുന്നു പോക്ക്.

758
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

759
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
- നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

760
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
പോക്ക്, പോക്ക്.

761
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
-അരുത്.

762
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
- പോക്ക്, പോക്ക്.

763
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
-ചെയ്യരുത്.

764
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
-എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
ഓ, നീ പോകുമോ? ഓ ശരിക്കും?

766
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
ശരി. ശരി, അത് ബാലിശമാണ്.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
- ഓ, ദൈവമേ.

768
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
ഇപ്പോഴല്ല നിൽസ്.

769
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

770
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ സമയമില്ല. നന്ദി.

771
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

772
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ്.
-ഓ, അതെ.

773
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
എന്നെക്കാൾ വലുതോ? ഞാനാണ് കഥ.

774
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
-ഇനിയില്ല.

775
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
-എന്ത്?

776
00:35:33,073 --> 00:35:34,874
[വേഗതയുള്ള ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

777
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
എന്തായാലും. എനിക്ക് പോകണം.

778
00:35:46,836 --> 00:35:48,805
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

779
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
മനുഷ്യൻ: വരൂ!

780
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

781
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
- ഞങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

782
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ.

783
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
അത് രസകരമായിരിക്കും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

784
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നേരത്തെ വരുന്നു.

785
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.

786
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
ഒരു നശിച്ച വാച്ച് ധരിക്കുക.

787
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

788
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
- മൈക്ക്, ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്,
ലുലു.

789
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

790
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
-ലുലു, മൈക്ക്.
-ഹേയ്.

791
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
- എന്നെ തേടി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

792
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും, ബോസ്.

793
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
വൗ.

794
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി കിട്ടിയോ?

795
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
-എന്ത്?
-ഐഡി!

796
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
-അതെ. ഞാൻ--അത്...
മൈക്ക്: ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

797
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
നിങ്ങൾ എന്നെ 21 ആയി കാണുന്നു.

798
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
പോകൂ.

799
00:36:26,668 --> 00:36:29,729
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

800
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
- ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

801
00:36:34,718 --> 00:36:37,737
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

802
00:36:47,856 --> 00:36:49,199
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

803
00:36:49,232 --> 00:36:52,252
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

804
00:36:58,074 --> 00:37:01,094
[ഞരക്കം]

805
00:37:02,120 --> 00:37:04,556
[ഞരക്കം]

806
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

807
00:37:10,044 --> 00:37:13,314
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

808
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
വരൂ, ഫക്കർ!

809
00:37:29,731 --> 00:37:31,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

810
00:37:34,611 --> 00:37:37,922
[മുറുമുറുപ്പ്]

811
00:37:43,244 --> 00:37:46,264
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

812
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
[നിശ്വാസം] ഇത് വിട അല്ല,
സ്പേസ് കോളൺ.

813
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

814
00:38:07,101 --> 00:38:09,988
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

815
00:38:10,021 --> 00:38:12,240
-[ബീപ്സ്]

816
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
- എനിക്കായി! ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!
-ശരി. ശരി.

817
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
അവിടെ ഞങ്ങൾ-അവിടെ പോകുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

818
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

819
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

820
00:38:20,949 --> 00:38:24,669
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംസാരം,
ചിരി]

821
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
സ്ത്രീ: ഞാൻ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്തു, മക്കന്ന.

822
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
-മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്!

823
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

824
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
- നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്തു
ബിരുദദാന സമയത്ത്, അല്ലേ?

825
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
അതെ. ഓ...
- മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്?

826
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
- മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

827
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
-അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

828
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വെറുത്തു.

829
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ നന്ദി.

830
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
വിഡ്ഢികളായ തെണ്ടികളേ.

831
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
അവളാണ്. അത് മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ് ആണ്.

832
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
എല്ലാം: ഓ, മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.
പുരുഷൻ: നീ പാറു, പെണ്ണേ!

833
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
-കണ്ടോ? ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

834
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
രസകരം, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

835
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
-നിങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലാണോ?
-ഇല്ല.

836
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

837
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
സ്റ്റെഫി: ഓ, അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
മാൻഹട്ടനിൽ.

838
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

839
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
അവളുടെ അമ്മ എഴുതിയത്
എൻ്റെ മഴവില്ല് കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നുവോ?

840
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
-അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

841
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
- ഞങ്ങൾ അത് ക്ലാസ്സിൽ വായിച്ചു.

842
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുട്ടിക്കാലം.

843
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
തീൻ മേശ. വൗ.

844
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
- ക്ലാസ് ആയിരുന്നു
ഫിക്ഷനിലെ നാർസിസിസം.

845
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
അതൊരു കെട്ടുകഥയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

846
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
- ഒരുപാട് സത്യമുണ്ട്
ഫിക്ഷനിൽ.

847
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിവുള്ള

848
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാത്സല്യം ഉണ്ടോ?

849
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
-എന്താടാ
അത് ഒരുതരം ചോദ്യമാണോ?

850
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
-അത്രയും പ്രതിരോധം.
ഹും, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

851
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
മാറ്റിയോ: ഹേയ്, മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്! ഹേയ്!
-എന്ത്?

852
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
മാറ്റിയോ: ഷോട്ടുകളോ? നമുക്ക് പോകാം. ഷോട്ടുകൾ.
-ഇല്ല. ലുലു.

853
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
ലുലു. അവൾ - ദയവായി ചെയ്യരുത്.
മാറ്റിയോ: നമുക്ക് പോകാം.

854
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
- കുഴപ്പമില്ല.
സ്റ്റെഫി: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

855
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
ലുലു: കുഴപ്പമില്ല.

856
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
മാറ്റിയോ: ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു
മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

857
00:39:44,532 --> 00:39:47,552
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

858
00:39:50,246 --> 00:39:52,724
[ഉയർന്ന പിച്ച്
മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]

859
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
-ഹാ.

860
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- നീ നോക്ക്, ഓ...
- വൃത്തികെട്ട.

861
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
- ഞാൻ ശക്തമായി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

862
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
-അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

863
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

864
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
-അത്, അല്ലേ?
ശരി, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

865
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

866
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
-നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ എന്താണ്?

867
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

868
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
-അതെ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

869
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

870
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
- സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്, റിച്ചി.

871
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
ഇത് ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്.

872
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
-അതിനാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്--ഓ.
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

873
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഓ,

874
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം.
- വെള്ളം മൂകമാണ്.

875
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
ഇത് തടാകങ്ങളിലെ സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

876
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
-ശരി.
- "നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു

877
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
പോലും കഴിവുള്ള, പോലെ,
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?"

878
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
- തമാശ.
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
-സ്റ്റെഫ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

880
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
പുതുവർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
സ്റ്റെഫി: ശരി.

881
00:40:50,306 --> 00:40:54,110
[നിലവിളി]

882
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
-എന്താ വിശേഷം?

883
00:40:55,770 --> 00:40:57,789
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

884
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
സൈക്കോ!

885
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
നമുക്ക് പോകാം!

886
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
-എന്റെ ദൈവമേ. വെറുതെ--എന്തുകൊണ്ട്?

887
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട്?

888
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
സ്റ്റെഫി: നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

889
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
ഞാൻ LOL യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

890
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഞാനോ?

891
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണോ?

892
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ട്രിഗർ ആണ്. പക്ഷേ...

894
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
- എങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

895
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
അത് പോലെയാണോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം?

896
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
-വൗ. ഹൂ.

897
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
-ശരി. നോക്ക്, നീ പോകണം
ഒരു മികച്ച സ്കൂളിലേക്ക്

898
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

899
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
ശരി? ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നു.

900
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുസ്തകം?

901
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
-ഇല്ല. ഉം, അവൾ കുറെ കുസൃതികൾ എഴുതി
ഒരിക്കൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

902
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

903
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
-ഹും. അതെ.

904
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

905
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
-ഓ? എന്തുകൊണ്ട്?

906
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
- കാരണം നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

907
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

908
00:41:59,542 --> 00:42:02,603
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

909
00:42:04,881 --> 00:42:08,401
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

910
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
- ജ്ഞാനികളോടുള്ള വാക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ,

911
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

912
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
-ശരി.

913
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
ദിപ്ഷിറ്റിനോട് വാക്ക്,

914
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

915
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
-അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

916
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
- വസ്തുത.

917
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

918
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

919
00:42:29,030 --> 00:42:32,049
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

920
00:42:32,784 --> 00:42:34,761
[ടയർ അലർച്ച]

921
00:42:50,384 --> 00:42:51,853
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

922
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
-ലെസ്!
-അമ്മേ?

923
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

924
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം

925
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
വെർമോണ്ടിൽ, പ്രിയ.

926
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൂച്ചയാണ്.

927
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
മിസ്റ്റർ മാഗൂ എവിടെയാണ്?
- അമ്മേ, അമ്മേ, നിർത്തൂ!

928
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്കുക.

929
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
താഴെ വെക്കുക.

930
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
-ശരി, ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

931
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
ഓ, എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
അത് ചെടിയെ ഇടിച്ചു.

932
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

933
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
വെറുതെ വിടൂ.

934
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
നടക്കുകയോ അനങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്

935
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്പർശിക്കുക.

936
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
എന്തും.

937
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
-ലെസ്?

938
00:43:22,917 --> 00:43:24,719
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

939
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.

940
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ - എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
-ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!

941
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
വെറുതെ ചെയ്യരുത്, ദയവായി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

942
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
അനങ്ങരുത്.

943
00:43:33,094 --> 00:43:35,780
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

944
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
താമസിക്കുക.

945
00:43:47,441 --> 00:43:50,461
[♪♪♪]

946
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
ലിണ്ടിയോ?

947
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
ലിണ്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

948
00:44:00,496 --> 00:44:03,558
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

949
00:44:04,959 --> 00:44:07,979
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

950
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
അയ്യോ.

951
00:44:12,675 --> 00:44:15,695
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

952
00:45:36,550 --> 00:45:38,277
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]